Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
Pak Park, di mana kamar Pak Kim?
Baik.
Kamu baik-baik saja?
"Episode 25"
Kali ini, mereka mungkin akan menyingkirkan Anda, Pak Hwang.
Itu tidak akan terjadi.
Sekarang
kita tahu kelemahan terbesar mereka.
Kita yang menuruti perintah mereka
dan mereka yang memberi perintah kepada kita.
Mari kita mulai perkelahian tatap muka malam ini.
Orang itu sungguh menghancurkan ini?
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Bagaimana dengan pelakunya?
Kami belum menangkapnya.
Kamu baik-baik saja, Pastor?
Aku baik-baik saja seperti yang bisa kamu lihat.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Berterimakasihlah kepada Tuhan, bukan aku.
Pasti benar
bahwa kamu berdoa untukku.
Itu sebabnya kamu selamat.
Tuhan tidak menyukai orang yang hanya menerima.
Kamu sudah siuman, Nona Park.
Kamu di sini rupanya.
Wajahmu kenapa?
Aku berkelahi dengan keluargaku.
Temanilah dia. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kamu mau ke mana?
Kamu tidak perlu cemas.
Lupakan informasi pribadi.
Aku menanyakan ini karena penasaran.
Siapa yang menyuruhmu membunuh Anggota Kongres Park?
Hubungi pengacaraku.
Hentikan. Aku tahu kamu fasih berbahasa Korea.
Dilihat dari pesanmu, ejaanmu lebih bagus dari ejaanku.
Tunggu.
Astaga.
- Kamu pecandu, ya? - Hei!
Pak, soal penyerang Anggota Kongres Park.
- Kurasa dia pecandu. - Karena ini kasus penting,
- sebaiknya kamu menangani Pak Lee. - Baik, Pak.
Aku harus menyelesaikannya karena aku yang memulai.
Beraninya kamu melawan inspektur.
Keluar!
Ikut aku.
Beraninya kamu.
Ada apa ini?
Jadi tidak nyaman karena gelap?
Siapa kamu?
Jangan sampai orang tahu tentang Rising Moon dan Diabol.
Lupakan soal Anggota Kongres Park.
Tapi siapa yang mencoba membunuh Jaksa Park?
Kita tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku akan mencari tahu dan menanganinya.
Kita bahkan tidak bisa lagi menyingkirkan Anggota Kongres Park.
Bagaimana jika nanti dia siuman?
Yang lebih penting daripada itu adalah memastikan
tidak ada yang tahu tentang Rising Moon.
Pak, mintalah bantuan dari para petinggi.
Minta bantuan direktur jika bisa.
- Dasar bedebah. - Pak Hwang.
Kamu yang merekomendasikan pecandu dari Rising Moon.
Aku hanya menuruti perintahmu.
Sekarang
kamu menyalahkanku?
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku hanya mengatakan penyebab akurat dari ini semua.
Serta
membunuh seseorang tidak selalu menjadi jawaban yang tepat.
Hari ini,
aku akan beristirahat.
- Ayo. - Dasar bedebah.
Kenapa kalian tidak punya tato di sini?
Kamu kemari mencari Diabol, Pastor Kim?
"Diabol"? Maksudmu sang Iblis?
Apa maksudmu?
Orang-orang yang punya tato di pergelangan tangan.
Itu nama geng mereka.
Dahulu mereka bekerja untukku,
tapi keluar dan membentuk geng sendiri.
Jika berhasil kembali ke tanah air,
seharusnya kalian hidup dengan rajin.
Tapi kalian malah melakukan kejahatan.
Setidaknya kami tidak berurusan dengan narkoba...
Mereka berurusan dengan narkoba?
- Tidak. - Di mana mereka?
Mereka di Rising Moon, lokasinya di persimpangan Gudam.
Kenapa kamu mencari mereka? Mereka berulah lagi?
Bukan hal serius.
Mereka hanya berusaha membunuh seorang anggota kongres dan jaksa.
Dasar orang-orang gila.
Jika begitu, mereka tidak akan ada di sana.
Mereka mungkin sudah...
Mereka sudah naik kapal?
Tidak. Pasti tidak naik kapal.
Kamu sangat mudah ditebak. Terima kasih.
Berhenti menatapku.
Detektif Seo, pindahkan dia ke pusat detensi.
Kenapa? Dia bahkan belum memberikan pernyataan yang jelas.
Sudah.
Dia mencoba membunuh Anggota Kongres Park karena tidak menyukai
kebijakannya terkait orang asing.
Kebijakannya terkait orang asing?
Maka seharusnya dia dihukum di Korea.
Dia kriminalis di Rusia karena penyalahgunaan narkoba.
Kita harus mengirimnya kembali menurut perjanjian internasional.
Tidak bisa, Pak.
Motif pembunuhannya bahkan tidak masuk akal.
Ini benar-benar konyol.
Seo Seung Ah!
Itu perintah Inspektur. Cepat kerjakan.
Aku yakin dia bukan perampok biasa. Aku yakin sekali.
Astaga, pengerjaannya sampai kapan?
Anginnya terus masuk.
Jangan cemas dan tunggu saja.
Aku bahkan mengatur desain interior rumahku sendiri.
Akan kuselesaikan dengan sempurna.
Astaga, tiraiku... Dindingku...
Biarkan saja. Aku akan menikmati angin malam.
Baiklah.
Saat masih muda dahulu, ini bukan apa-apa.
Anginnya cukup dingin
untuk membuat seseorang mati beku.
Sebaiknya kamu duduk dan beristirahat.
Baik.
Tampaknya belakangan ini kamu akur dengan Pastor Kim.
Apa maksudmu?
Jika dia bukan seorang pastor, aku pasti sudah menamparnya.
Kamu sudah memutuskan untuk memihak Pastor Kim?
Astaga, apa maksudmu? Aku tidak memihaknya.
Kali ini kamu tidak boleh membuat kesalahan.
Jika ada masalah, kalian akan mati. Kamu tahu itu, bukan?
Kamu benar-benar salah paham.
Hei, Detektif Seo. Ada apa?
Apa? Sungguh?
Baik, aku akan kembali ke kantor polisi.
Baik, sampai jumpa.
Apa kamu bisa di sini sendiri?
- Mau ikut denganku? - Tidak apa-apa.
Aku yakin mereka tidak akan kembali.
Aku sungguh baik-baik saja. Sebaiknya kamu pergi.
Baiklah kalau begitu. Astaga, aku merasa bersalah karena pergi.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sulit kupercaya pemanasnya juga tidak berfungsi.
Apa pelaku percobaan pembunuhan dipindahkan ke pusat detensi?
Ya, dia pergi beberapa saat lalu.
Kamu sudah menghubungi Pelabuhan Incheon?
Ya, tidak ada kapal yang menuju ke Rusia hari ini.
Tapi ada kapal kargo yang menuju ke Vladivostok
lewat Fukuoka pukul 23.00 dari dermaga satu.
Ini dia.
Waktu kita kurang dari 40 menit. Perjalanan ke sana sekitar satu jam.
Hubungi polsek di Pelabuhan Incheon dan minta bantuan mereka. Ayo.
Karena penangkapan geng yang menyelundup di terminal penumpang,
semua polisi ada di sana.
Selalu begini. Waktunya tidak pas.
Kalau begitu, mari kita tangkap sendiri.
Jika bergegas, mungkin kita bisa mengejar.
Bagaimana bisa tiba di sana dalam 40 menit?
Aku dan Detektif Seo akan pergi.
Sementara itu, aku mau kamu menyelidiki Rising Moon.
Rising Moon? Kenapa?
Karena orang-orang yang mencoba membunuh
Anggota Kongres Park dan Jaksa Park berasal dari sana.
Berarti mereka anggota Diabol?
"Daebum Trading"
Astaga, mengejutkan saja.
Astaga, Jang Ryong.
Senang bertemu denganmu. Senang sekali kita bertemu.
Ada apa ini? Ini kuno sekali. Kamu ketinggalan tren.
- Lantas apa trennya? - Ini yang sedang trendi.
Kamu tidak tahu ini?
Senang bertemu denganmu. Senang sekali kita bertemu.
Astaga, Jang Ryong. Aku senang tiap bertemu denganmu.
Sebaiknya kita minum.
Tadi siang kita minum banyak dan kamu ingin minum lagi?
Itu hanya pembuka.
Ada tempat yang baru buka di persimpangan dekat sini.
Tidak seru jika minum tanpamu.
Ayo, kita minum.
Kurasa kamu kurang sehat. Aku minum sendiri saja.
Astaga, jangan buru-buru.
Aku tidak bisa pergi sekarang. Mari bertemu lewat tengah malam.
Baiklah kalau begitu. Aku akan menunggu di polsek
dan ke sana saat pukul 00.00.
Sampai nanti.
Sebaiknya kamu datang. Paham?
Kamu yang terbaik.
Tampaknya kami cocok.
Bisakah kamu mematikan itu?
Bisa tolong sampaikan ke Anton agar mengirim uang sebelum liburan?
Itu bukan urusanmu.
Dia selalu mengirim uang setelah akhir pekan.
Ikut aku.
Kita tiba dalam 28 menit.
Pantas saja mereka menyebutnya taksi kilat.
- Pastor Kim. - Ayo.
Saudara-saudara Diabol.
Jangan naik kapal itu.
- Ikutlah denganku. - Siapa kamu?
Detektif Seo, tenanglah.
Baik.
Pak.
Bagaimana jika kamu ke sini?
Pak.
Kamu seharusnya mengurus pelabuhan,
bukan menyelundupkan orang ke luar negeri.
Itu...
Ini untuk orang-orang yang ingin pulang, tapi tidak bisa.
Sungguh kisah yang mengharukan.
Buku besar?
Kamu sudah mengirim banyak orang.
Kamu berbisnis dengan Godzhayev?
Ya, terkadang.
- Detektif Seo. - Ya?
Kita kehilangan dua saksi pada tanggal berapa?
13 Februari.
"1M 1F, Vladivostok"
Mereka rupanya.
Hei, hentikan.
Ada apa ini?
Aku mengirim mereka dalam peti.
Bayaran Godzhayev kecil sekali.
Jika kamu pengirimnya, siapa penerima paket di Vladivostok?
Bisakah kita mengetahui jika penerimanya
mengirim mereka ke tempat lain?
Bisakah kamu berhenti mengulur waktu?
Ini tidak berhasil.
Kamu sudah terbiasa memilih bungkam.
Aku akan melakukan pengusiran setan.
Pak, di luar sini terlalu dingin.
Pak.
Hae Il, lama tidak bicara.
Bagaimana kabarmu?
Kita mengobrol nanti. Kamu di Vladivostok?
Ya, saat ini aku di Sakhalin, tapi akan kembali besok.
Kenapa?
Bisakah kamu membantuku,
tapi merahasiakannya dari BIN?
Jika boleh kukatakan,
mencoba membunuh jaksa yang sedang bertugas
adalah tindakan yang sangat berbahaya.
Jadi, kenapa dia
mengunjungi penyanyi itu di rumah sakit?
Memutuskan hal itu hanya karena dia melakukan...
Nurani atau apa pun namanya, orang hanya butuh waktu sesaat
untuk mengubah keputusannya.
Dia harus dihentikan sejak awal.
Jika ada masalah,
Anda bisa dicurigai dan disalahkan.
Tuduhan itu
adalah hal yang harus kamu cegah dengan nyawamu.
Bukankah ayahku menugaskanmu di sana untuk melakukan itu?
Akan kuakhiri ini dengan peringatan.
Jika ini terjadi lagi,
kamu juga harus bertanggung jawab.
Pertama, kita harus memeriksa siapa yang merencanakan ini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sudah kubilang, jangan bicara. - Maaf, Rakus.
Tentu saja. Aku bertanya-tanya kenapa kalian tidak di sini.
Bagus. Di mana Pastor?
Bawa dia. Aku akan menginterogasinya dan menulis laporannya.
Biar aku saja.
- Ayo. - Bukankah ini kelewatan?
Kamu punya masalah jika ketua tim mengambil alih?
Jika cara kita menangani masalah seperti ini, siapa yang mau percaya?
Detektif Seo, sudahlah.
Sendirian lebih mengerikan daripada dugaanku.
Aku takut sekali.
Tidak. Aku tidak takut.
Aku tidak takut. Tidak...
Astaga, mengagetkan saja.
Halo?
Baik, aku segera ke sana.
Kamu pastor itu?
Yang menghajar orang-orang? Kamu terkenal.
Hari ini aku datang untuk melihat-lihat.
Beraninya kamu memajang salib dan patung Maria di sini.
Turunkan dan singkirkan.
Kami semua penganut Katolik.
Kami yang akan memutuskan itu.
Begitukah?
Maka aku akan menyingkirkanmu lebih dahulu.
Apa katanya?
Kenapa orangnya banyak sekali?
Bukan main. Kenapa banyak sekali?
Aku tidak tahu jumlah anggota mereka.
Di mana penyerang yang kalian tangkap?
Dia dikirim ke ruang tahanan.
Siapa yang menyetujui?
Dia dicari di Rusia karena transaksi narkoba,
jadi, akan dipulangkan.
Kamu mengirimnya pulang tanpa meminta pernyataan korban?
Dia sudah mengakui kejahatannya.
Dia membobol untuk merampok dan membunuhmu.
Kamu bercanda?
Siapa bilang kamu boleh memutuskan dan memberikannya?
Bagaimana jika niatnya bukan merampok dan membunuhku?
Kemungkinan itu tampaknya sangat kecil.
Lupakan saja. Bawa dia kembali.
Bawa dia sekarang juga!
Dia sudah dipindahkan. Aku tidak bisa melakukan itu.
Sialan.
Aku tahu kalian orang bodoh tidak berguna, tapi apa-apaan ini?
Jaksa Park, kamu keterlaluan.
Kalian semua orang bodoh tidak berguna.
Aku hampir mati.
Penyerang Anggota Kongres Park juga akan dipulangkan?
Begitukah?
Hei, Ketua Tim. Kamu mau ke mana?
Omong-omong, aku harus meninggalkan ini di sini.
- Detektif Na. - Ya, Pastor.
Bantu aku memegang ini.
Jadi, dia pergi membawa salib dan patung Maria?
Pastor macam apa dia?
Seharusnya kamu senang dia kabur lebih dahulu.
Kalian akan mati jika kekurangan orang.
Apa dia petarung yang amat tangguh?
Beberapa waktu lalu, dia menghajar anak buah Godzhayev.
Jadi, penyerang Anggota Kongres Park
dan penyerang Jaksa Park berteman?
Ya, mereka bersahabat.
Maaf kami gagal membunuh anggota kongres itu.
Tidak apa-apa. Masalahnya sudah beres.
Siapa yang menyuruhmu membunuh jaksa itu?
Direktur Kim Keon Yong dari Grup Hanjoo.
Astaga.
Kenapa harus terjadi di hari yang sama?
Apa kamu tahu kira-kira siapa
yang mencoba membunuhmu?
Tadi aku melihat Kang Seok Tae keluar dari Rising Moon.
Dia, Rising Moon, dan sesuatu yang hanya diketahui olehmu.
Pikirkan ketiganya.
Ini informasi untukmu. Sebelum pembunuhan dilakukan,
target dibuntuti selama beberapa hari,
setidaknya satu hari.
Untuk tahu orang yang dia temui dan memutuskan waktu penyerangan.
Jika seseorang membuntutimu, ini jelas terencana.
Kamu pergi ke mana hari ini?
Cepat beri tahu aku. Aku ahli dalam hal ini.
Aku ke kantor,
lalu ke rumah sakit untuk menemui Pak Kim.
Pak Kim si penyanyi idola itu?
Korban yang mencoba bunuh diri karena kasus sabu-sabu?
Benar.
- Kenapa kamu ke sana? - Aku hanya
ingin tahu keadaannya.
Aku langsung pulang setelah berkunjung ke rumah sakit.
Pukul berapa kamu tiba di rumah sakit?
Pukul berapa, ya?
Kamu tidak apa-apa sendirian?
Aku tidak takut apa pun,
tapi anginnya masuk dari jendela yang pecah.
Aku akan menahan malam yang dingin.
Sampai jumpa.
Berhenti menengok ke belakang. Kemaslah barangmu, lalu turun.
Kenapa?
Saudari Angela, kamu pasti syok sekali.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana kabarmu?
Kamu bisa bermalam di paviliun.
Kami sudah menyiapkan kamar sementara.
Kamu pasti belum makan malam.
Tidak apa-apa. Aku tidak lapar.
Tolong beri dia makanan.
Perutnya terdengar seperti pipa air dalam perjalanan ke sini.
Ada nasi sisa, jadi, bilang saja jika mau.
Baiklah.
Kenapa kamu tidak datang ke gereja kami lagi?
Aku hanya...
Belakangan ini, aku sibuk sekali.
Apakah kasus Pastor Lee
membuatmu tidak nyaman di dekat Pastor Kim?
Kami tahu itu.
Aku tahu pekerjaanmu, Saudari Angela.
Aku mengatakan ini bukan untuk membuatmu tidak nyaman.
Aku mengatakan ini agar kamu tenang.
Terima kasih.
Pastor Lee
menyayangimu, Saudari Angela.
Dia menyayangimu karena melakukan pekerjaan yang sama dengan Tuhan.
Katanya, mungkin saat ini kamu belum berpengalaman,
tapi suatu hari nanti kamu bisa andal seperti Tuhan.
Dia meminta kami terus memberkatimu.
Terima kasih, Pastor.
Putri yang tidak terkendali kembali pada-Mu, Tuhan.
Seharusnya dia masuk neraka.
Pasti ada alasan Engkau menyelamatkannya.
Tapi apa dia sadar
bahwa kesempatan bertobat adalah berkat terbesar?
"Episode 26"
Kenapa kamu menghubungiku sepagi ini?
Kita bisa bicara nanti siang.
Ini mendesak.
Jelaskan informasi yang kamu dapat dari Jang Ryong.
Jadi, targetnya Pak Nam, bukan?
Berarti cerita soal Rising Moon cocok dengan perkataan Jang Ryong.
Pemilik Rising Moon yang sebenarnya adalah
Pak Nam, Anggota Kongres Park, Pak Kang, Bu Jeong,
dan Hwang Cheol Bum.
Itu yang diketahui orang-orang.
Di antara mereka, Pak Nam adalah pemegang saham terbesar.
Perlindungan polisi sangat kuat.
Pasti itu sebabnya dia yang terbesar.
Serta ada pria bernama Anton.
Dia manajer umum dan pemimpin Diabol.
Dengan medium narkoba, putra konglomerat,
putra petinggi negara, dan selebritas berkumpul bersama.
Orang yang paling berpengaruh
adalah Kim Keon Yong, putra CEO Grup Hanjoo.
Seperti itulah mereka membentuk komunitas dan saling melindungi.
Benar.
Jaksa, polisi, agensi hiburan, dan perusahaan,
semuanya terlibat.
Apa pun yang tidak bisa mereka tangani
harus dikirim ke orang-orang yang lebih berkuasa.
Benar.
Tapi Jang Ryong sendiri tidak tahu
garisnya sepanjang apa.
Jadi, yang paling korup
tersembunyi di balik tudung.
Mereka menyediakan narkoba untuk putra CEO dan selebritas.
- Untungnya besar, bukan? - Ya.
Sebenarnya, 60 persen penghasilan kartel berasal dari Rising Moon.
Jika kita menghancurkan Rising Moon,
kartel akan sangat kacau, bukan?
Tentu saja.
Tempat itu sudah dibuka selama dua tahun.
Entah ke mana semua uangnya.
Mereka tidak bisa menyimpannya di bank
dan tidak akan mudah jika disimpan secara tunai.
- Ada apa? - Jika...
Jika mereka tidak bisa bertahan
dan memerlukan brankas seperti di bank...
Brankas seperti di bank?
- Yayasan? - Benar.
Itu adalah mesin cuci uang paling besar dan efisien.
Pasti karena itu mereka ingin mengelola fasilitas kesejahteraan.
Mereka ingin mendirikan yayasan sendiri.
Jadi, Pastor Lee terbunuh karena Rising Moon.
Hwang Cheol Bum, dasar bedebah.
Dia mencoba menggigit majikannya.
Tapi ini sudah kita duga.
Kudengar Kim Hae Il pergi ke Rising Moon.
Bagaimana kamu tahu?
Perusahaan kami selalu mendapatkan
informasi terbaru soal Rising Moon.
Sekeras apa pun kami berusaha menyembunyikan faktanya,
aku tidak bisa menyembunyikannya darimu.
Kami tidak boleh menyerang
orang-orang yang minum, memakai narkoba,
dan mencari cinta di Rising Moon.
Jadi, kamu tidak perlu cemas.
Astaga, ini memuakkan.
Pak Lee, kita tangani saja.
Pastor itu dan Hwang.
Baik.
Kita harus menangani mereka.
Tapi kita harus mengubah
cara menangkap mereka.
Hei.
Kukira aku sudah memberimu waktu untuk berpikir.
Kenapa kamu mengabaikan saran terakhirku?
Katakan!
- Ini semua karena dirimu sendiri. - Singkat saja.
Ini akan menjadi kali terakhir kita berdiri dan bicara
seperti ini.
Ini perang.
Selamat pagi.
Nona Park, Anda tidak apa-apa, bukan?
Kami sangat syok saat mendengar kabarnya.
Aku tidak akan jatuh.
Aku adalah feniks.
Feniks!
Nona Park, Detektif Seo dari Kepolisian Gudam
mengirimkan rekaman CCTV.
Rekaman CCTV?
Dia bilang Pastor Kim menyuruhnya melakukan ini.
Kamu masuk ke dalam.
Fokus pada pria berjaket yang membuntutimu.
Orang yang sama terus mengejarnya.
Dia mengawasimu.
Ini membuatku merinding.
Sebelum pembunuhan dilakukan, target dibuntuti
selama beberapa hari, setidaknya satu hari.
Untuk tahu orang yang dia temui
dan memutuskan waktu penyerangan.
Jika seseorang membuntutimu, ini jelas terencana.
Aku punya pertanyaan.
Siapa yang ingin aku mati?
Perampokan?
Anda sangat tahu aku tidak akan percaya atau menerima itu.
Lantas kenapa kamu memberinya alasan?
Kamu tahu Direktur Kim Keon Yong sensitif dan mudah marah.
Kenapa kamu membuat dia mencurigaimu?
Apakah mengunjungi bintang idola itu dosa besar?
Apakah baginya membunuh seseorang
semudah menginjak kecoak?
Mudah? Kamu sungguh menanyakan itu?
Kamu tahu dengan baik.
Aku jaksa Korea, Pak.
Aku memastikan ini tidak menjadi masalah besar.
Menjauhlah dari Rising Moon dan bintang idola itu.
Jika ini terjadi lagi,
kamu tangani sendiri. Paham?
"Ruang Jaksa Kepala Kang Seok Tae"
Apakah nyawaku hanya sebuah barang dalam permainanmu?
Kamu pikir bisa mempermainkannya sesukamu?
Dasar bedebah menjijikkan.
Kita tidak bisa diam saja.
Jika ingin jemaat kembali,
kita harus mendatangi mereka.
Aku setuju,
tapi aku ragu mereka mau dibujuk untuk kembali hanya dengan bicara.
Tentu saja tidak bisa.
Kita dapatkan kepercayaan mereka dengan mendekati mereka.
Dengan tindakan, kita akan menunjukkan...
Aku harus memberi mereka lembar pengakuan tahunan.
Baiklah, kita mulai dari Distrik Satu.
Baiklah.
Aku kalah.
- Bu Agnes, halo. - Halo.
Aku datang untuk menyapa karena sudah terlalu lama
kamu tidak datang ke gereja kami.
Aku tidak ke sana karena orang lain juga tidak.
Semuanya milikku.
- Dua belas sen. - Astaga.
Karena itu "gwangbak" dan "pibak",
totalnya 48 sen.
Sial, 48 senku.
Kamu sungguh tidak akan kembali?
Bukan itu masalahnya sekarang.
Aku sudah kehilangan tiga dolar.
Jika uangmu kudapatkan lagi,
kamu mau kembali?
Tentu saja.
Aku juga akan mengajak nenek-nenek yang lain.
Aku akan membantunya mulai ronde berikutnya.
- Boleh? - Tentu saja.
"Inspektur Nam Seok Gu"
Siapa kamu?
Mengejutkan sekali.
Bukankah kamu presdir Rising Moon?
Apa?
Omong-omong, di mana kamu membeli seragam ini?
Kamu membelinya di toko atau daring?
Sial.
Diam!
Omong-omong, Rising Moon
akan segera hancur.
Kamu pikir akan semudah itu?
Kamu pikir akan mendapatkan yang kamu inginkan?
Aku tidak yakin soal mendapatkan yang kuinginkan,
tapi aku yakin Tuhan akan mendapatkan yang Dia inginkan.
Omong-omong, aku mau memberi saran. Saat nanti tertangkap,
kembalilah ke negaramu
dan jangan membahayakan negara kami lagi.
Selain itu, tolong ubah namamu.
Bagaimana jika "Nambe" atau "Nakamura"?
Apa?
Hei! Letakkan pajangan itu!
Padahal kamu sudah mengambil uang semua orang,
tapi pelit jika menyangkut barangmu.
Kamu...
Itu mahal sekali!
Yang dua ini lemah. Aku harus bagaimana?
Mana yang harus kubuang?
Ya!
Hore!
Semoga jelek!
Kami punya lima "gwang" dan "godori".
Biar kulihat...
Totalnya 3,7 dolar.
Karena kita bersenang-senang,
mari berbaik hati dan menerima tiga dolar saja dari masing-masing.
Baiklah.
Kalian mendengarnya, bukan? Bayar tiga dolar.
Kamu akan kembali, bukan?
Tentu saja.
Aku akan mengajak mereka semua.
Tolong bantu aku lagi lain kali.
Tentu saja.
Pastor?
Ayo.
Beraninya kamu mempermainkan nyawaku.
Aku tidak butuh dukungan atau apa pun dari para berandal itu.
Siapa pun yang terlihat atau terlibat
dalam percobaan pembunuhanku, meski hanya 0,00001 persen,
akan kuhancurkan.
Kalian baru saja menginjak kotoran.
Itu bukan kotoran biasa.
Itu adalah kotoran yang tidak akan bisa dibersihkan.
Mati kalian semua.
Apa? Anda mau menyelidiki Rising Moon?
Ya, mari kita gali
sampai melihat dasarnya.
Kita bahkan tidak tahu siapa yang terlibat.
Itu terlalu berisiko.
Biar kulakukan.
Park Kyeong Seon si Feniks akan melakukannya.
Masalah terbesarnya adalah kita tidak punya sekutu.
Mustahil kita bergerak sendiri.
Sekutu?
Benar juga.
Kita akan mencari sekutu.
Kenapa kamu di sini pukul sebegini?
Matamu kenapa? Kamu mengganti riasanmu?
Aku punya penawaran.
Mari bekerja sama.
Bekerja sama?
- Kenapa tiba-tiba? - Kita harus menghancurkan mereka.
Mereka adalah orang-orang yang harus dihancurkan.
Apa orang-orang ini terlibat dalam percobaan pembunuhanmu?
Kamu mau atau tidak?
Ini bukan untuk keadilan, tapi pembalasan dendammu.
Benar sekali. Aku ingin membalas dendam.
Ini akan jadi pertumpahan darah, pembalasan dendam terbaik.
Maka kita tidak bisa bekerja sama.
Bisa-bisanya kamu meminta pastor membantumu dalam pertumpahan darah.
Itu konyol.
Kita akan mendapatkan yang kita inginkan.
Kamu bisa membalas dendam kepada orang-orang Gudam itu
dan mencari bukti terkait Pastor Lee.
Lalu aku bisa membalas dendam dan mendapat keadilan sosial.
Tidak. Tidak akan pernah.
Bayangkan saja.
Bayangkan wanita paling gila di Seocho-dong,
yang pernah jadi musuhmu, kini memihakmu.
Kita akan menjadi sekutu.
Permainan akan berakhir.
Kamu tertarik? Tertarik, bukan?
Jangan menyangkal.
Wanita paling gila. Itu terdengar menarik.
Tapi tetap tidak.
Satu lagi. Jika kita berhasil,
aku akan memberimu informasi terkait kasus Pastor Lee.
- Kamu serius? - Tentu saja. Harus kusahkan?
Beri aku waktu untuk mempertimbangkan.
Aku harus mendiskusikannya dengan rekan timku.
Bukankah kamu suka sendiri? Tim apa?
Tim Tsunami.
Tim Tsunami?
Baiklah.
Kabari aku nanti malam. Kamu tahu kenapa?
Karena akan terjadi malam ini.
Tapi jika terungkap,
bukankah ini akan menjadi masalah politik?
Aku bisa memastikan ini tidak akan bermasalah.
Hanya beberapa bawahannya yang dirugikan.
Para petinggi tidak akan terkena dampaknya.
Karena ini Korea.
Karena itu aku minta pendapat kalian dalam hal ini.
Sebaiknya kulakukan atau tidak?
Menurutku lakukan. Apa pun motifnya,
kita akan mendapatkan yang kita inginkan.
Kurasa dia tidak berusaha melakukannya dengan cepat.
Kurasa ini mungkin.
Jika kamu tidak mau, tidak apa-apa.
Bukan begitu.
Sebenarnya,
aku punya beban.
Beban apa?
Sedang apa kamu di sana?
Itu bukan kursimu.
Kamu tahu,
sandaran dan kursinya mungkin milikmu,
tapi bukankah kelima kaki ini milikku?
Kenapa sikapmu seperti ini sejak kemarin?
Kamu tahu betapa sulitnya aku
menenangkan Jaksa Kepala Kang?
Astaga.
Kamu dan yang lain sudah mengabaikanku.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Maka seharusnya kamu bekerja dengan lebih baik.
Karena kita punya sejarah,
aku tidak akan membahayakanmu atau yang lain.
Jadi, jangan memprovokasiku.
Dengan kata lain, kita semua sendirian.
Selain itu, berikan saham Anggota Kongres Park
yang ada di brankas.
Kamu akan bersikap seperti ini?
Sebaiknya kamu tidak berpikir
untuk membuangku.
Karena jika begitu,
brankas itu akan terbakar.
Kenapa kamu tidak bilang lebih awal?
Aku akan membunuh mereka semua!
Benar! Seharusnya kamu bilang lebih awal!
Aku juga ingin!
Aku membuat pilihan yang salah, bukan?
Aku pendosa, bukan?
Sial.
Andai kamu bilang lebih awal,
aku pasti sudah mendoakannya.
Kuharap kamu melepaskan bebanmu itu.
Kamu telah menceritakannya kepada kami.
Ya, harus kulepaskan.
Aku sungguh ingin.
Jika bukan demi keluarganya, kamu bisa kembali ke dirimu yang dahulu?
- Apa? - Bisakah kamu
kembali menjadi polisi bijak dan bersemangat
seperti dahulu yang tidak mencemaskan apa pun?
Tentu saja.
Aku akan menghancurkan mereka semua.
Baiklah, aku mengerti.
Satu pertanyaan.
Ini sungguh karena kamu ingin membalas dendam?
Ya, kenapa?
Bukan karena kamu marah atas perbuatanmu selama ini?
Bukan begitu.
Aku hanya penasaran.
Mungkin kamu ingin memperbaiki diri.
Kamu berpikir terlalu jauh.
Jika benar begitu,
aku akan
membantumu sampai akhir.
Jika tidak begitu, kamu tidak mau membantu?
Kamu mau atau tidak?
Mari
- bekerja sama. - Bagus! Sepakat!
Ayo kita lakukan!
Baik! Sepakat!
"Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan"
Ini kasus yang sangat langka,
tapi aku, sebagai jaksa, mendapatkan surat perintah sendiri.
Aku ingin bergabung.
Ini kali pertamaku. Hatiku berdebar-debar.
Karena sudah mengenal sifat kalian,
aku tidak akan memaksa.
Jika tidak mau ikut, tidak usah.
Asal kalian tahu, di satuan narkoba tidak ada yang mau ikut.
Baiklah. Aku akan pergi ke Rising Moon.
Jika mau, ikutlah denganku.
- Ikutlah denganku. - Aku mau.
Pastor.
Kamu akan ke gereja, bukan?
Dae Young, katakan kamu mau ke toilet.
Kamu juga, Nona Seo.
Hei, kalian sungguh akan pergi?
Ini membuatku gila.
"Jaksa Park Kyeong Seon"
Siapa pemilik tempat ini?
Bagaimana
jika bicara denganku saja?
Hei.
Sopanlah kepada yang lebih tua.
Baiklah. Entah pelanggan atau preman,
jika kalian pernah menjual narkoba, majulah.
Jika tidak, kami akan menangkap kalian.
Hei, kita lakukan dengan cara mudah saja.
Bu Jaksa langsung datang ke sini.
Siapa yang peduli?
Kami tidak akan melakukan apa pun, jadi, silakan bertindak sesukamu.
Kita harus memesan kereta ekspres menuju neraka malam ini.
Kuberi waktu satu menit.
Semua pengguna narkoba, serahkan diri kalian.
Berbarislah!
Harus kuulang berapa kali?
Jaksa Park datang ke sini!
Sudah kubilang dia akan menimbulkan masalah.
Aku akan bicara dengannya.
Aku tidak yakin dia mau mendengarkanmu sekarang.
Serta kenapa pastor itu di sini?
Pastor itu juga ada di sana?
Jika aku ketahuan lagi, ayahku akan membunuhku.
Aku akan cari jalan keluar sendiri, jadi, bereskan untukku.
Paham?
Pak. Pak!
Bagaimana ini?
Kami boleh membunuh kalian sesuka hati.
Bunuh mereka!
Megah sekali.
Mereka kenapa?
Mereka semua teler.
Bukan ini yang kubayangkan.
Mengejutkan saja.
Jika maju selangkah lagi, akan kutembak.
Pemikiran bagus. Kenapa repot-repot berkelahi?
Bagus.
Seharusnya kalian bilang jika membawa pistol.
Jika mendekat, tembak kaki mereka.
Tembak.
Pistol ini tidak berpeluru.
Mustahil.
Mereka tidak peduli meski terbunuh.
Jika tetap di sini, kita semua akan mati.
Aku sudah menduga ini
dan membawa penghancur sendiri.
Penghancur?
- Choco! - Aku datang, Pastor.
Astaga, halo, Choco.
Omong-omong, kamu sudah terdaftar di gereja kami?
Ya, sudah.
Kenapa dia besar sekali? Apa ada dua orang dalam tubuhnya?
Choco dan aku akan mengatasi mereka.
Bawa Jaksa Kang bersamamu.
Astaga.
Bagaimana bisa seorang jaksa kabur? Itu memalukan.
Bukankah dipermalukan lebih baik daripada sekarat?
Hei, Bedebah! Beraninya kamu menatap langsung
mataku!
- Detektif Seo. - Baik, Pastor.
Aku tidak mau pergi. Kenapa harus pergi?
- Ayo. - Tidak.
Akan kubunuh kalian semua!
Jangan dihentikan. Kami akan langsung pergi.
Setelah mengevakuasinya, aku akan kembali.
Begitulah caranya. bagus!
Ayo!
Apa-apaan kamu?
Sial. Kenapa banyak pria di luar?
Detektif Seo, bawa Nona Park masuk ke mobil dan pergilah.
Apa maksudmu? Aku juga ingin punya andil.
Beraninya para bedebah ini menyerang kita.
Kamu bisa sendirian?
Jangan cemas. Kemampuanku yang dahulu sudah kembali.
- Cepat pergi! - Hati-hati.
Pastikan kamu tidak terluka.
Nona Park.
Tampaknya ini hal serius.
Ya, ada apa ini?
Kenapa aku berada di adegan perkelahian lagi?
Astaga!
Detektif Seo.
Hei, mereka kekurangan orang. Bagaimana ini?
- Itu... - Ini berbahaya.
Bagaimana ini?
Maju, Bedebah!
Astaga.
- Tidak! - Yo Han.
Baozi? Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Hei, Bedebah! Bisa-bisanya kamu...
Tunggu!
Song Sac.
Bagus. Pukul dia!
Aku adalah harimau yang melindungi rajaku.
Song Sac!
Song Sac.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Fiery Priest"
- Bagus. - Song Sac.
Kamu petarung yang andal.
Aku juga akan membantumu, Pastor Kim.
"Satu per satu, mereka menjadi pahlawan"
- Tolong ajari aku, Song Sac. - Dia menyebut namaku.
Seseorang harus berpura-pura menjadi kriminalis.
Misi penting seperti ini membutuhkan akting juga.
Wajah Pastor Han cocok untuk akting.
- Ayo semangati diri kita. - Ayo bergerak.
"Kelahiran Para Pembalas"
Aku hanya makin marah.